Український мюзикл «Тигролови» представили на Бродвеї
Ще одна спроба донести до світу правду про українське минуле через мистецтво
29 травня року в студії Open Jar на Бродвеї в Нью-Йорку відбулася презентація українського мюзиклу «Тигролови» (The Hunters and the Hunted) у форматі драматичного читання. Зі сцени прозвучали 11 пісень, перекладених англійською мовою, а також фрагменти діалогів.
Мюзикл «Тигролови», створений за мотивами однойменного роману Івана Багряного, розповідає історію Григорія Многогрішного — молодого українського інженера-авіатора, засудженого радянською владою до 25 років ув’язнення. Під час етапування він здійснює відчайдушну втечу з «ешелону смерті», стрибаючи з потяга в сибірську тайгу. Після боротьби за виживання у диких нетрях, Григорій знаходить притулок у родині Сірків — українських переселенців, які живуть у гармонії з природою та полюють на тигрів. Тут він знаходить не лише прихисток, а й кохання. Проте майор НКВС Медвин має намір знайти і знищити Григорія.
Автори постановки — Кирило Бескоровайний, Антон Гуманюк та Богдан Решетілов. Режисеркою читання стала Ліза Рафферті (Lisa Rafferty).
Мюзикл «Тигролови», створений за мотивами однойменного роману Івана Багряного, розповідає історію Григорія Многогрішного — молодого українського інженера-авіатора, засудженого радянською владою до 25 років ув’язнення. Під час етапування він здійснює відчайдушну втечу з «ешелону смерті», стрибаючи з потяга в сибірську тайгу. Після боротьби за виживання у диких нетрях, Григорій знаходить притулок у родині Сірків — українських переселенців, які живуть у гармонії з природою та полюють на тигрів. Тут він знаходить не лише прихисток, а й кохання. Проте майор НКВС Медвин має намір знайти і знищити Григорія.
Автори постановки — Кирило Бескоровайний, Антон Гуманюк та Богдан Решетілов. Режисеркою читання стала Ліза Рафферті (Lisa Rafferty).
Мюзикл, який ми презентували у Нью Йорку, створений на основі роману Івана Багряного — українського письменника, який сам пережив радянські табори. Його творчість є болючим, але надзвичайно важливим свідченням епохи репресій. У своїх текстах Багряний писав, що якщо у США Генрі Форд створив конвеєр для складання автомобілів, то в СРСР влада побудувала конвеєр для розкладання людських душ. Ці слова, на жаль, знову звучать актуально сьогодні.
Прем’єра мюзиклу відбулась у Києві в 2023 році, а нині ми маємо честь представити його міжнародній аудиторії в студії на Бродвеї. Цей проєкт важливий не лише як художній твір, а як спроба донести до світу правду про українське минуле, яка досі недостатньо відома через десятиліття російської й радянської дезінформації.
Сьогодні, коли Україна перебуває у вирі повномасштабної війни, розповіді про нашу історію стають інструментом опору. Вони дають контекст, пояснюють глибину травм. Ми віримо, що мистецтво здатне викликати емпатію, надихнути на дії й зруйнувати упередження,
— коментує співавтор та співкомпозитор мюзиклу Кирило Бескоровайний.
Прем’єра мюзиклу відбулась у Києві в 2023 році, а нині ми маємо честь представити його міжнародній аудиторії в студії на Бродвеї. Цей проєкт важливий не лише як художній твір, а як спроба донести до світу правду про українське минуле, яка досі недостатньо відома через десятиліття російської й радянської дезінформації.
Сьогодні, коли Україна перебуває у вирі повномасштабної війни, розповіді про нашу історію стають інструментом опору. Вони дають контекст, пояснюють глибину травм. Ми віримо, що мистецтво здатне викликати емпатію, надихнути на дії й зруйнувати упередження,
— коментує співавтор та співкомпозитор мюзиклу Кирило Бескоровайний.
Історія «Тигроловів» — це історія про сміливість, актуальна як ніколи для людей, чия держава прагне контролювати громадян замість дбати про них.
Вислів «Сміливі завжди мають щастя» — цілком у дусі Америки. У ньому закладено ідею про те, що свою історію творимо ми самі, а не обставини, в яких ми опинилися. Надзвичайно сильна думка!
Часто вважається, що боягузтво і сміливість — це слова-антоніми. Мовляв, «Вона смілива, а я — боягуз». Та насправді в хоробрих і боягузів багато спільного. Бо й сміливі люди бояться! Бояться, бо відчувають, що мусять діяти. Одних від інших відрізняє лише відповідь на питання: «Чи можу я жити так, як є?» І якщо відповідь «ні», якщо я хочу жити з гідністю, я мушу бути сміливим.
Та маю зізнатися: усі ці думки прийшли до мене завдяки фантастичним пісням із мюзиклу. Дуже вони мені запам’ятались!
— говорить Стю Стюарт, актор, драматург, професор Гарвардського університету, який викладає практику музичного театру.
Вислів «Сміливі завжди мають щастя» — цілком у дусі Америки. У ньому закладено ідею про те, що свою історію творимо ми самі, а не обставини, в яких ми опинилися. Надзвичайно сильна думка!
Часто вважається, що боягузтво і сміливість — це слова-антоніми. Мовляв, «Вона смілива, а я — боягуз». Та насправді в хоробрих і боягузів багато спільного. Бо й сміливі люди бояться! Бояться, бо відчувають, що мусять діяти. Одних від інших відрізняє лише відповідь на питання: «Чи можу я жити так, як є?» І якщо відповідь «ні», якщо я хочу жити з гідністю, я мушу бути сміливим.
Та маю зізнатися: усі ці думки прийшли до мене завдяки фантастичним пісням із мюзиклу. Дуже вони мені запам’ятались!
— говорить Стю Стюарт, актор, драматург, професор Гарвардського університету, який викладає практику музичного театру.
Акторський склад:
За музичний супровід відповідав український піаніст Руслан Рамазанов. Переклад мюзиклу підготували Анна Галас, Кирило Бескоровайний та Антон Гуманюк. Подію організовано за підтримки організацій Nova Ukraine та Razom. Партнерами читань також стали Ukrainian Contemporary Music Festival, Постійне представництво України при ООН та Генеральне консульство України в Нью-Йорку.
- Григорій Многогрішний — Домінік ДаСілва (Dominic DaSilva)
- Майор Медвин — Тімоті Лоутон (Timothy Lawton)
- Наталка — Кайла Ґероґосіян (Kayla Gerogosian)
- Фіона, В’язень №2 — Лоурен Джемеллі (Lauren Gemelli)
- Сірко, Арсеньєв, офіцер НКВС — Остін Мартін (Austin Martin)
За музичний супровід відповідав український піаніст Руслан Рамазанов. Переклад мюзиклу підготували Анна Галас, Кирило Бескоровайний та Антон Гуманюк. Подію організовано за підтримки організацій Nova Ukraine та Razom. Партнерами читань також стали Ukrainian Contemporary Music Festival, Постійне представництво України при ООН та Генеральне консульство України в Нью-Йорку.
Українська прем'єра мюзиклу відбулася у 2023 році в Київському національному театрі оперети й отримала високу оцінку театральної спільноти. Постановка здобула перемогу в номінації «За кращу музичну виставу» премії «Київська пектораль-2023», а у 2024-му — в номінації «Найкраща музична вистава в жанрі опери/оперети/мюзиклу» на VI Фестивалі-премії ГРА.
Найближчим часом побачити «Тигроловів» в Україні можна 29 червня.
Найближчим часом побачити «Тигроловів» в Україні можна 29 червня.
Інтимна історія, втілена в матерії